Competition to be the next ‘Spotify for magazines’ hots up as French app LeKiosk strengthens UK presence