A reinvigorated Tatler celebrates circulation success